飒美当代作文介绍 分享--尤兆丰同学给友和外语学校的信 出国留学的注意事项 我校被评为2009中国临沂最具特色专业培训学校 范校长获日中文化教育交流贡献者奖
当前位置: 主页 > 日语 > 学习园地 >

「见えます」と「闻こえます」

时间:2016-11-10 11:09来源:未知 作者:admin 点击:

「见えます」, 「闻こえます」是特殊的动词。它们叫做「自発动词, 有”自然发生”的意思。
「见えます」,  「闻こえます」的主语不是人, 而是看, 听的对象。

「见ます」和「闻きます」的可能动词是「见られます」和「闻けます」。

 但「见えます」, 「闻こえます」跟「见られます」, 「闻けます」意思不太一样。

【见える】表示并非有意识的看, 而是”自然地映入眼帘”, “能看到”之意
【见えない】表示的是因视力有问题, 有障碍物或太远等理由而”看不到”的意思

【见られる】也是”见ることができる”的意思, 但这不是单纯的在视觉上映入眼帘, 而是”被允许看”, “有看的***会”的意思

例如:

1.  教室(きょうしつ)の窓(まど)から外(そと)の风景(ふうけい)が见えます。
(从教室的窗户, 看的到外面的风景)

这个时候, 用「见えます」。因为, 学校外面的风景没有什麽特别的地方, 所以并不是特别想看, 而是”自然看得到”。
「见えます」表示”自然地看得到, 眼前的某个东西(人)”。

2.  动物园(どうぶつえん)でコアラが见(み)られます。
(在动物园, 可以看到无尾熊)

这个时候用「见られます」。因为, 无尾熊是特别想看的对象。所以有意识的看。
「见られます」的意思是”在某个条件下, 才能看的到, 有看的价值的某个东西(人)”。

再来一个。

3.  家(うち)からデパートが见(み)えます。
(从我家看得到百货公司)

因为”自然看得到”, 所以用「见えます」。如果用「见られます」的话, 好像百货公司很特别, 有看的价值一样。

4.  昨日(きのう)残业(ざんぎょう)したので、ドラマが见(み)られませんでした。
(因为昨天有加班, 所以不能看到连续剧(错过连续剧))

因为”特别想看”, “有看的价值的东西”, 所以用「见られます」。
 见えます」还有”看得见眼前的东西(人)’, ”看得清楚”的意思。


例如:

1.  先生(せんせい)が邪魔(じゃま)で、ホワイトボードの字(じ)が见(み)えません。
(老师挡到, 看不到白板的字)

2.  字(じ)が小(ちい)さくて、よく见(み)えません。
(字太小, 看不清楚)

「よく见えます」的意思是”看得清楚”。

 


「闻こえます」跟「闻けます」的关系也是一样。

例如:

1.  子供(こども)の声(こえ)が闻(き)こえます。
(自然听得到小孩的声音,小孩的声音传来)

我觉得” 小孩的声音传来”比较贴切。并不是特别想听小孩的声音, 而是自然听得到。所以用「闻こえます」。
「闻こえます」表示”自然的听得到, 周边的某个声音, 某个声音传来”的意思。

2.  ラオで天気予报(てんきよほう)が闻(き)けます。
(从广播, 可以听得到天气预报)

这个时候用「闻けます」。因为, 天气预报是特别想听的对象。所以有意识的听。
「闻けます」的意思是”在某个条件下, 才能听的到, 有听的价值的某个声音”。
 
3.  道路工事(どうろこうじ)の音(おと)が闻(き)こえます。
(自然听得到道路施工的声音, 道路施工的声音传来)

因为有意识地听, 道路施工的声音, 只是很自然地听得到, 所以用「闻こえます」。

4.  iPodで音楽(おんがく)が聴(き)けます。
(用iPod, 可以听音乐)

音乐是有听的价值的东西。这种表示”可以听得到的条件”的句子要用「闻けます」。
 

 

「闻こえます」还有”听得见周边的声音”, ”听得清楚”的意思。

例如:

1.  车(くるま)の騒音(そうおん)がうるさくて、先生(せんせい)の声(こえ)が闻(き)こえません。
(车子的噪音很吵, 听不到老师的声音)

2.  クラスメートの声(こえ)が小(ちい)さくて、よく闻(き)こえません。
(同学的声音太小, 听不清楚)

「よく闻こえます」的意思是”听得清楚”。

 


 

原来的动词 自発动词、可能动词 意思

(责任编辑:admin)
------分隔线----------------------------